In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Amen.
Hannah.
Nei.
Gud kommanderer deg -
- til å forlate kroppen til Hanna Grace, demon -
- sammen med fiendens sataniske krefter -
- sammen med hver ånd fra helvete.
Hold OPP!
Hannah, jeg vet du er der.
Du må kjempe, vennen.
Kjemp imot, Hannah.
Kjemp imot.
Du må kjempe.
Vennen, det er meg.
- Pappa. - Pappa er her, vennen.
- Pappa. - Kjære. Vennen.
Pappa.
Du må kjempe.
I navnet til Faderen, Sønnen -
- og Den hellige ånd.
Hannah, hold opp!
Nei.
Horedatteren din er min.
Hun er min for alltid.
Ved hans sår helbredes vi. - Jesaja 53:5.
Tilgi meg.
TRE MÅNEDER SENERE
Meg. Lisa her. Jeg snakket med dr. Lewis, og du er i orden -
- så kanskje du kan komme i ettermiddag. Ha det.
BOSTON METRO SYKEHUS
Hei.
Du virker nervøs. Går det bra?
Det er et jobbintervju. Jeg skal nok være nervøs.
Ok. La oss ta en kaffe.
Dette blir bra.
Vi går på møter om morgenene etter skiftene og -
- jeg jobber tre etasjer opp, så trenger du noe...
Ikke sant?
Takk.
Ikke takk meg ennå. Du må møte dr. Lewis.
Denne jobben er ikke for alle.
Vi har hatt tre natt assistenter bare de seks siste månedene.
- På grunn av arbeidstiden? - Nei, på grunn av ensomheten.
Du venner deg aldri til lukten.
Jeg har vært politi. Slikt er jeg vant til.
Lisa nevnte at du har hatt problemer.
Ja, men jeg er mye bedre nå.
Hun forsikret meg om at du kunne takle jobben.
- Kan du det? - Ja.
Går ned.
Det går innpå deg å være her. Folk blir skremt.
Plutselig løper fantasien løpsk, -
- de hører lyder om natten.
Ikke jeg-
Jeg tror at når du dør, dør du.
Da er det slutt.
Bra.
Ankommet lik stue.
Om natten kommer du bare inn eller ut ved å dra dette kortet.
Mister du det, må vekterne slippe deg inn.
Da blir de ikke glade.
De fleste lysene er på en sensor. Resten må slås på manuelt.
Mange filer må legges inn i systemet.
- Håper det er greit. - Ja da.
Herretoalettet er der nede, dametoalettet der -
- Og ned til venstre er krematoriet.
Inntaksdokk.
Inntaksdokken er kun for leveringer.
Ingen levering, ingen adgang.
Forlat aldri området når du er på jobb. Ingen unntak.
Ankommet lik stue.
Du fører liket opp fra inntaksdokken -
- og tar det med til mottaks rommet her borte.
Bilde tatt.
Først tar du et oversiktsbilde av liket, så nærbilder -
- av hver enkelt skade.
- Bilde tatt. - Prøv du.
Dødsstivhet gjør det vanskelig å ta fingeravtrykk.
Trykker du på et bein, forlenges fingeren -
- så det blir lettere.
Rull forsiktig.
Skanner.
Fingeravtrykkene sendes til en database.
Grønt betyr at de er klare. Rødt betyr det motsatte.
Ja.
Grønt...
Grønt betyr klart.
- Takk, Moe. - Alt i orden, Doc.
Skiftet går fra 11 i morgen kveld til 7 om morgenen.
- Går det greit? - Ja da.
Takk for muligheten.
Jeg lover å ikke skuffe deg.
Velkommen til teamet.
Takk.
Hei, må du se legitimasjonen min?
- Arbeider du her? - På likstuen. Jeg heter Megan.
Nei.
Hei, jeg heter Dave.
- Megan. - Hyggelig.
Og velkommen til nattskiftet.
Takk.
Likstue.
Inntakdokk.
An kommet inntaksdokk.
Hvem er du? Hvor er Larry?
Jeg vet ikke hvem Larry er. Jeg heter Megan.
Likstue.
Du må være hardhudet for en slik jobb.
Personlig -
- er jeg ikke så sosial.
Jeg liker best døde.
Bilde tatt.
Skanner.
Grønt betyr klar.
Hei.
- Pokker ta, Dave. - Unnskyld.
Ikke morsomt.
Jeg mente det ikke. Jeg ville se til deg.
Jeg føler meg som en drittsekk. Tilgir du meg?
Jeg gjør det aldri igjen.
Virkelig ikke morsomt.
Hei.
- Hvorfor skjøt du meg ikke? - Gjør noe.
Jeg vet ikke hva som utløser det.
Sikkert mange ting.
Men jeg har mareritt om det som skjedde.
Opp med hendene!
Jeg bare -
- stod der -
- uten å gjøre noe.
Jeg blir handlingslammet, kan ikke røre meg.
Politimann skadet.
Det går bra. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg har så lyst på det av og til.
Jeg har så lyst på drinker og piller.
Takk for at du fortalte dette, Megan.
RASJONELL REKONVALESENS
BLI BRA IGJEN BLI EDRU
Hei.
Jeg trenger bare resten av tingene mine.
Skiftet mitt er slutt, men passer det dårlig...
Nei, kom inn.
Og du er fortsatt i pyjamas fordi...?
Jeg har nettopp fått meg en natt jobb.
Det er flott.
Hva gjør du?
Inntaksassistent på likstuen.
Det er bedre enn det høres ut.
Jeg leder stedet alene om natten.
Er det en god idé -
O O O - a være sa mye alene nå?
Ja. Da går jeg ikke ut om kvelden -
' 09 gjør ting jeg angrer på.
Det funket for Lisa, og det kan funke for meg også.
- "Lisa"? - AA-sponsoren min.
Sykepleieren på sykehuset.
Hun sier hun ikke havner i problemer.
Da en stilling ble ledig, tenkte hun på meg.
Men for mye tid alene er ikke bra for noen.
Sier fyren som flyttet ut.
Du ga meg ikke særlig til valg.
Det vet du ikke er sant.
Når ble sannheten viktig for deg?
Jeg har ikke kommet for å...
Jeg bør gå.
Inntakdokk.
Ankommet inntaksdokk.
INNTAKSDOKK BMS
Jeg glemte nøkkelen. Kan du åpne døren?
Du arbeider ikke her.
Jo, bare slipp meg inn.
- Sir, gå vekk fra døren. - Nei.
- Sir. - Slipp meg inn!
Jeg ringer Vekterne. Gå vekk fra døren.
- Likstue. - Slipp meg inn!
Slipp meg inn!
Vektertjenesten.
Det var en hjemløs fyr i inntaksdokken.
Takk for at du sa ifra. Det skjer ofte.
Ja.
Ankommet inntaksdokk.
- Levering? - Ja.
Du er ny her.
- Megan. - Randy.
Kan du hjelpe meg? Jeg er alene i kveld.
Beklager. Jeg kan ikke forlate bygningen.
Ja. Regelrytter.
Men jeg sier -
- at hjelper du meg ikke med å få dette inn -
- begynner det å råtne. Det svulmer opp som en kule fisk.
Da mister vi begge jobben.
Hvis ikke...
- Hva tror du? - Greit.
- Ja? - Ja.
Du er suveren. Partneren min er syk. Streptokokker.
Bare pisspreik, fordi...
- Tar du den siden? - Ja.
Han gjemmer seg for den gærne ekskjæresten sin.
Han bør skaffe seg nye venner.
Ja, han bør velge en bedre gæren kjæreste neste gang.
Takk, forresten -
- for fyren som jobbet her før, ville aldri gjort dette.
Han var en drittsekk. Fryktelig ånde.
- Hvor lenge har du vært her? - Er ny i jobben.
Ankommet lik stue.
- Hva skjedde? - Et stygt tilfelle.
Politiet fang henne i en bakgate. En, to, tre.
Ja.
Fyren skar fremdeles i henne med kniv.
Han flyktet. De har ikke funnet ham.
- Vet de hvem han var? - Nei.
"Hannah Grace".
Det stod i legitimasjonen hennes.
Jeg sa det var stygt.
Det er ikke engang det sinnssyke. Det er -
- at de fant kloroform på liket.
Hva slags gærning doper ei jente, slår inn hodet -
- og prøver å brenne liket?
Det er noen som prøver å sende en melding.
Kanskje halliken eller dop langeren hennes.
Det kunne ha vært ei sex-greie.
- Takk, Randy, jeg tar det herfra. - Skal bli.
Greit.
Takk for hjelpen, Megan.
Ja.
- Inntakdokk. - Det blir lettere.
Takk.
Alt er en del av jobben.
Feil. Kunne ikke laste bilde.
Feil.
Kunne ikke laste bilde.
Ok.
Hva?
Feil. Kunne ikke laste bilde.
Greit.
"Brukernavn".
Megan Reed.
"Passord".
FEIL BRUKERNAVN OG/ELLER PASSORD
Ha det, Megan.
Andrew Kurtz.
"Passord".
Megan.
ANDREW KURTZ KRIMINALITETSKART
"DL: 08162014".
FØRERKORT i Connecticut GRACE, HANNAH.
Øyne: BRU.
Brune.
Vekk.
Du holder på å gå fra vettet.
Det er jævla varmt.
Dave?
Du lovet.
Dave!
Herregud.
Skriker du, skjærer jeg over halsen på deg.
- Skjønner du? - Ja.
Skjønner du?
- Kom igjen. - Vektertjenesten.
Det er noen her. Ring politiet.
Hva?
"Som vi òg forlater våre skyldnere.
Og led oss ikke inn i fristelse -
- men frels oss fra det onde."
Stans. Legg fra deg liket.
Jeg har ringt Vekterne. Du slipper ikke unna.
- Vær rolig. - Du skjønner ikke.
Megan!
Ligg unna meg!
Vær så snill, hør!
- Dere må ødelegge liket av henne. - Få ham opp!
- Bli med oss. - Hør på meg.
- Hør. - Går det bra?
Dere må ødelegge liket av henne.
Dere vet ikke hva dere har gjort!
Dere vet ikke hva dere... Hun er ikke død!
Stans.
Hallo?
Det er Andrew! Jeg hørte hva som skjedde. Går det bra?
Ja, men jeg må ringe tilbake.
Kan du åpne døren?
- Hei. - Går det bra?
- Skadet fyren deg? - Nei, ikke egentlig.
- Det går bra. - Vil du avslutte arbeidet?
- En annen kan ta skiftet. - Det går bra.
Det går bra, Lisa.
Ingen vil bruke mot deg at du vil vekk.
Vet det. Men jeg vil bli. Jeg vil klare dette.
- Men du må ikke. - Lisa.
Jeg må gjøre dette.
Ok.
Hva er det?
Dette vil høres sinnssykt ut, men -
-jeg hørte et lik puste.
- Puste?
En-
- utånding.
Av og til slipper lik ut luft når de flyttes.
Sa ikke dr. Lewis det?
Til hans forsvar -
- trodde han nok jeg var smart nok til å vite at lik ikke puster.
Er du sulten?
Jeg kan hente mat fra kafeteriaen.
- Gjerne. - Ok, kom igjen.
Da den fyren angrep meg i kveld -
- ville jeg ikke først flykte.
Jeg ville forsvare meg selv -
-for å stanse ham.
Jeg ble ikke lammet.
Hvorfor gjorde jeg ikke det da et våpen var rettet mot partneren min?
Da ville ingenting av dette ha skjedd.
Det er bare ett skritt av gangen.
Denne jobben er neste skritt.
- Hei. - Hei.
En politimann oppe vil snakke med deg.
- Jeg kan ta over her om du vil. - Ja. Ok.
- Hvordan er armen din? O - Sa god som ny.
Vil du ha pommes frites?
- Ja visst. Takk. - Her. Vi ses.
Du behøvde ikke komme. De har forklaringen min.
Jeg vet det. Jeg var i nærheten.
Går det bra? Du ble ikke skadet?
Bare egoet mitt. Vet dere hvem han er?
Nei, han snakker ikke.
Vi vet mer når vi får ham på stasjonen.
Du virker engstelig.
Blir du heri natt?
Det er planen.
Jeg vet hvordan du er når du er stresset.
Fint at du kommer hit, men jeg klarer meg.
Ok?
Er det noe mer?
Jeg vet det ikke passer nå -
- men da jeg hentet tingene mine, manglet noe.
En flaske Xanax.
Og du tror at jeg -
- stjal dem fra deg?
Gjorde du det? Spørsmålet er relevant.
Du skal ligge unna reseptbelagt medisin.
Du forlegger piller og tror dette.
- Hvorfor er du så defensiv? - Jeg er ikke det.
Jeg blir forbannet.
Du lar aldri tvilen komme meg til gode.
Trenger du hjelp, bare ring.
Du kan hjelpe meg med noe. Jeg er straks tilbake.
Hei.
- Hvordan går det? - Bra. Og med deg?
- Jeg blir et øyeblikk til om det går. - Greit. Ta tiden du trenger.
Løpere på basene, tre baller og to slag.
Det kunne ikke ha stått mer på spill.
Her kommer kastet. Det er raskt.
Det er storeslem!
Kan du sjekke disse på stasjonen?
Jeg fikk ikke sjekket fingeravtrykk.
- Henne? - Hannah Grace.
Du har legitmasjonen hennes.
Den må være falsk. Bildet på førerkortet stemmer ikke.
Øyefargen er annerledes.
- Hva er det? - En gang politi...
Ordne med fingeravtrykkene.
Skal bli.
Dave?
Alvorlig talt.
Dave?
Andrew Beklager. Jeg var i forsvarsposisjon.
Takk for at du sjekker fingeravtrykkene. M.
Hallo?
Dave, er det deg?
Sikkert at du ga meg riktige avtrykk?
- Absolutt. - Resultatene er underlige.
Hvorfor sier du det?
Ifølge avtrykkene har Hannah Grace vært død i tre måneder.
Det må være en systemsvikt. Ikke første gang.
Er alt ellers i orden?
Megan.
Ja, takk.
Søk Hannah Grace-profiler.
Jente i New Canaan død etter eksorsisme.
"Familien sier at Den katolske kirken -
- trodde at Grace var besatt av en demon".
Hva for noe?
Hvor faen er du, Dave?
Er alt i orden?
- Overvåkingskameraene nede... - Ja?
Kan jeg gå inn på likstueopptakene?
Jeg kan ikke forlate skrivebordet, men -
- vær så god.
Takk.
Herregud.
Kom igjen, Megan. Pust dypt inn.
Lab tekniker Hernandez, ring 1-6-6-7.
Kan vi snakke litt?
Ja. Unnskyld meg.
Jeg syntes jeg så noen på badet.
Jeg sjekket overvåkingsopptanket -
- og kunne sverget på at det var henne.
Meg, hvem er "henne"? Hva mener du?
Jeg må vise deg noe.
Der.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Det ligner på en skygge.
Det er det ikke.
Da den fyren brøt seg inn -
- snakket han om kvinnen han drepte...
Hannah Grace. At hun ikke var død.
Jeg fant ut at hun døde under eksorsisme for tre måneder siden.
Du vet jeg ikke tror på slikt, men -
- dette ser ikke ut som en skygge.
Hva er dette?
Jeg har ikke tatt noen.
- Lyver du? - Nei.
Tro meg om dette.
Jeg lover at jeg ikke har tatt noen, selv om jeg ville.
Jeg hadde dem i vesken som trøst. Jeg lover.
Meg '
- husker du da vi var på møter -
- og de begynte å snakke om mestringsteknikker?
Ja.
En avhengigs hjerne prøver å takle stress på nye måter.
Alt som har skjedd med deg i dag -
- stresset -
- hjernen din prøver desperat å takle det.
Og den vil gjøre alt den kan for å få deg til å bruke igjen.
Hjernen min har ikke satt et lik på opptaket.
Jeg vet ikke hva det er -
- men du tyr til den minst sannsynlige forklaringen.
Og nå må du konsentrere deg.
Ikke se ting som ikke fins.
- Her. - Nei.
- Bare ta dem. - Nei.
Jeg stoler på deg.
Ok.
Dave?
Går det bra?
Dave?
Inntakdokk.
Jeg tok med en gave til deg.
- Kan du hjelpe meg igjen? - Beklager, nei.
Ikke etter forrige gang.
Hvorfor ikke? Hva skjedde?
Du ville ikke trodd meg om jeg sa det.
Bare prøv.
Det har vært en lang natt, -
- og jeg husker antakelig ting galt.
Hun hadde et stort sår -
- ned siden av magen da du leverte henne. Ikke sant?
Ja, det kunne jeg ha sverget på.
Hvor er det nå?
Armen hennes var også forslått.
Ja. Har du sett på mottaksfotoene?
Kameraene sviktet, som skanneren da jeg prøvde å skanne fingeravtrykkene.
Det er rart.
Avtrykkene hennes ble sjekket på politistasjonen.
Og?
Hannah Grace døde for tre måneder siden under en eksorslsme.
Da mannen brøt seg inn, sa han at hun ikke egentlig var død -
- og nå er det nesten som om hun helbreder seg selv.
Får jeg stille et personlig spørsmål?
Hvor personlig?
Hvorfor jobber du nattskift på en lik stue?
- Det er jobben min. - Nei. Du er smart og rådsnar.
Hva skjedde?
Unnskyld. Det raker ikke meg.
Jeg hadde det vanskelig for noen år siden, og...
Jeg trodde du også må ha hatt det.
Det må finnes en rasjonell forklaring på dette.
Du bare...
Megan, vær forsiktig så du ikke blir gal her.
Jeg vet det.
Han er søt.
Jeg hadde et alkoholproblem.
Og jeg ble full -
- løy og var utro og -
- folk sa jeg var en tosk av og til.
Hele tiden.
Og så-
- dukket det opp en fyr -
- og fikk meg til å Ønske å bli et bedre menneske.
Så-
- Jeg sluttet å drikke -
- og lyve -
- og så kunne jeg være ærlig mot de som er glade i meg -
- fordi jeg kunne være ærlig mot meg selv.
Du kan snakke ut til meg om du vil.
Takk.
- God natt. - Du også. Kom deg trygt hjem.
Inntakdokk.
Jeg skulle akkurat til å ringe deg.
Flasken med Xanax du lette etter -
-jeg tok den ikke.
Megan, dette har du sagt.
Jeg fant den i medisinskapet etter at du flyttet ut.
Jeg skulle ha pakket den ned, men -
-jeg beholdt den.
Jeg har følt meg engstelig i det siste -
- og jeg følte meg tryggere ved å vite at de var der.
I fall jeg trengte dem.
Hvorfor forteller du dette?
Fordi jeg er lei av å lyve.
Men jeg leverer dem i morgen tidlig om du er der.
Jeg er der. Fint at du sa det, ok?
- Jeg også. Ha det. - Ha det.
Går ned.
Dette er Randy, levering fullført.
Pokker ta.
Hallo?
Randy.
Randy?
Herregud.
Randy.
Andrew.
Megan, gå til Vekterne. Han som brøt seg inn -
- drepte politimennene på vei til stasjonen.
Han er etterlyst, men kan han klare...
- Gå. - Megan?
Megan?
Åpne.
Hent trillebordet.
Ser du hva som skjer med liket hennes?
Hun helbredes.
Hun helbreder seg selv ved å drepe folk, og så hviler hun.
Hvorfor har hun ikke drept deg?
Jeg vet ikke.
Jeg tror deg.
Det skjuler seg noe ondt inni.
Kirken -
- ba meg ligge unna -
- men jeg kunne ikke gi opp mitt eneste barn.
Er det datteren din?
Ikke nå lenger.
Hannah slet med depresjon -
- angst.
Den slet på henne -
- dag etter dag -
- til den knekket henne -
- trengte inn i kroppen hennes.
Var det da Øyefargen hennes skiftet?
Ja.
Det er demonens merke.
De gjennomførte mange eksorsismer, men den ble.
Ett siste -
- forsøk.
I Guds navn, i Jesu Kristi navn -
- vår Herre, forsvinn!
Du må forstå -
-jeg gjorde det jeg gjorde -
- for å redde andres liv.
Ved Hans sår helbredes vi. - Jesaja, 53:5.
Men demonen var for mektig.
Den ble.
Neste dag, da vi skulle begrave henne -
- forsvant liket fra kapellet.
Fire mennesker var døde.
Vi må få henne i forbrenningsovnen.
Kniven var ikke nok.
Denne tingen kan bare ødelegges ved å brenne henne.
Alt annet gjør henne bare langsommere.
Nei!
Kom og ta meg!
Nei! Stans!
Stans!
Nei!
Kom igjen.
Kom igjen!
Mellometasje.
Nei.
Går opp.
Ankommet mellometasje.
Betjent Kurtz rapporterer en 10-65.
Jeg trenger støtte på Bosten Metro sykehus, mulig drap.
Ankommet lik stue.
Megan?
Herregud.
Helvete.
- Hvem der? - Betjent Kurtz.
- Megans venn. Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
Dave er også borte.
Ingenting fungerer. Hva skjer her nede?
Herregud.
- Megan. - Andrew. Herregud.
- Hva skjedde? - Vi må komme oss vekk.
Hva i helvete er det?
Kom igjen.
- Hva? - Herregud. Kom igjen!
Hei!
Går ned.
Megan!
Stans!
Hannah, nei.
Nei!
Slipp ham!
Megan.
Andrew. Går det bra?
Skynd deg. Vi har ikke mye tid.
- Hent hjelp. - Hva for noe? Megan.
Nei! Hjelp meg, vær så snill!
Jeg har vært nykter i 62 dager -
- og jeg er takknemlig for det jeg har oppnådd.
Det er ikke lett.
Og jeg vet jeg har langt igjen -
- men jeg føler meg sterkere hver dag.
Ingenting skal stanse meg nå.
Undertekst oversatt av: Jon Ivar Sæterbø
Released by: PREMiERE www.nordicb.org